СЕКС АНГЕЛОВ
Эй, ты чё творишь?
- Отпусти меня. - Ты чё творишь?
Чё творишь?
Вор!
Убирайся отсюда.
Ты цел?
Это твоё.
Чёрт. Спасибо.
- Полегче. - Осторожно.
Давай, вот так.
Я позвоню ему.
Всегда одно и то же.
Твой отец этого не потерпит.
- Думаешь, Бруно придёт? - Я звоню ему.
Спорим, тот чувак ещё жив?
Что? Его проткнули железным стержнем,
застрелили и сбросили на него бомбу.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Привет.
Как жизнь?
Клёвый прикид.
- Что нового, Раи? - Как дела, парень?
- Тебе нехорошо? - Мутит немного.
Уверен, что не хочешь в больницу?
Нет, только хочу позвонить девушке.
Я заряжу твой мобильник. Только промой свою рану.
Хочешь, привезу тебе энсаймаду?
Что?
Завтра еду на Ибицу, фестиваль электроники.
- Могу купить тебе. - Погоди секунду.
Мы в долгах, Дани.
- Не надо. - А тебе я ничего не привезу.
Расслабься, я диджею на следующей неделе.
- Пока. - Я верну долг.
Чёрт! Бруно не объявлялся?
Не звонил сюда?
У вас же вроде обед с родителями.
Да, но мы прождали целый час, а он так и не появился.
- Это странно. - Нет, это называется кидалово.
Думаешь, девушка на тебя злится?
Нет, но наверняка волнуется.
Вот её родители точно злятся.
- Ты с ними знаком? - Да.
Мы с Карлой пара с 16 лет
и уже 3 года живём вместе.
А они живут в Ситжесе, так что я их почти не вижу.
- Её отец меня не понимает. - Почему?
Он хочет, чтобы Карла встречалась с архитектором или кем-то вроде того.
- Он француз. - Забей на него.
Как назло, сегодня они в Барселоне.
- И они поселятся у вас? - Ну, вообще-то, это их квартира.
Отстой.
Я бы не стал там ночевать.
Но я должен извиниться лично.
Мам, хватит, из-за тебя я волнуюсь ещё больше.
Догадайтесь, куда я завтра отправляюсь?
На Ибицу, обозревать фестиваль?
И отдохнуть от тебя.
Расслабься, всё оплачено.
Если уедете из дому и пройдёте регистрацию вместе,
возможно, и в самолёте сядете вместе.
Нет! Только не Ибица!
Поговорим позже, ладно?
Да?
Да, я, Бруно.
Она здесь. Сейчас позову.
Пока.
- Что с тобой случилось? - Ты не поверишь.
- У тебя всё в порядке? - Да, в порядке.
Нет, мне очень жаль, что терпишь это всё в одиночку.
Ну ладно.
Да, да.
Пока. Целую.
Всё в порядке?
У меня замечательная девушка.
Говорит, чтобы я не приходил домой, чтобы не пересечься с её родителями.
Оставайся тут, если хочешь.
Нет, я уже доставил тебе хлопот.
Люди тут останавливаются ежедневно.
Я устал.
Не знаю, то ли из-за удара, то ли из-за косяка.
Вот. Если захочешь переодеться.
Спасибо.
Ладно, хорошо. Увидимся.
Это отец. Застрял на совещании.
Ждать нет смысла.
Если бы я знала...
Подрывает нас на ужин, а сам на него не является.
Он работает.
Это Бруно играет у нас на нервах.
Живёт тут, в нашем доме,
и даже не поздоровался, даже не извинился.
Мам, у него неприятности.
Я прям так и поверила.
Он просто не желает нас видеть.
Не начинай.
- От чего эти таблетки? - Чтобы уснуть. У меня бессонница.
У тебя? Да ты спишь как убитая.
Потому что пью таблетки.
Они от депрессии.
Мне всегда казалось, что ты...
меланхолик.
Его всё не отпускает. Везёт ему.
Он такой милый.
Забери, он себя подпалит.
Вы что тут делаете?
Папа, она голая.
Ребята, вставайте!
Пошли, позвоним в полицию.
Раи! Раи!
Раи, вставай. Надо уходить.
- Что происходит? - Сюда едет полиция.
Эй, просыпайся!
Чёрт, уходим!
Эй, уходим.
Раи, помоги мне!
Мария, возьми её с собой.
Пошли!
Надо уходить, сюда едут копы.
- Что мне делать? - Возьми.
В окно!
Погоди, погоди.
Пойду в метро.
Ладно, тогда покедова.
Я бы пригласил тебя домой, но ты же знаешь, как там всё.
Расслабься.
Я погуляю.
Как добуду мобильник, позвоню тебе и верну футболку.
Это подарок. Но ты позвони.
И всё-таки сходи наложить швы.
Эй, ты не против сменить район?
- Что? - Пошли.
Ладно.
Либо мы оплатим долг, либо нас вышвырнут.
- Это не моя вина. - Я уже устала всем говорить.
Мы выпускаем бесплатную стенгазету,
мы почти банкроты, но хотим всё высшего качества,
печать, бумагу и всё такое.
К тому же покупаем билеты на Ибицу,
журнал на ладан дышит, и я оказываюсь крайней.
Где картриджи для принтера?
Они у Марты.
- Зачем они тебе? - Печатать, зачем же ещё?
Да, но по личным делам.
Нет, для колледжа.
Я тут не трачу ни цента,
а ты говоришь, что мне нельзя печатать?
У нас осталось всего 2 картриджа и больше мы не получим!
С этого момента деньги тратим из собственного кармана.
А ещё говорят, это мы скупердяи,
но ты не местная, но такая скряга.
- Тут живут люди. Пойдём. - Карла?
Пошли!
Это квартира Адриана и Дани.
Вот говнюк.
Нет, я их не видел.
Наверное, уехали на Ибицу.
Да, через стеклянную дверь,
её всё не починят.
Нет, я с другом.
Да, который помог мне.
Он ищет квартиру, так что я подумал, что он мог бы перекантоваться здесь.
Минутку.
Не смотри на меня так. Что поделаешь?
Просто дай мне картридж.
С кем ты говоришь?
Почему опять закрываешь рукой трубку?
Да, я уверен, он снова с тобой флиртует.
Не сердись. Я просто хотел узнать, уехали твои родители или нет.
Отлично. Да, да. Пока.
Ревность.
Вряд ли она мне изменяет.
Меня беспокоит то, что она может желать кого-то другого.
А с тобой это бывает?
Да.
Но я прогоняю такие мысли. Ведь так положено, когда любишь?
Когда любишь, ты делишься идеями,
желаниями, впечатлениями.
Но любовь не ставит твою жизнь в рамки.
И тем более жизнь других.
Но если нет рамок, то ты не партнёр,
а просто какой-то человек.
Пара сама должна найти свои рамки.
Типичные правила не улучшают отношения.
Я так думаю.
В паре для своей половинки ты должен быть особенным.
Это нечто другое.
Вот мы с тобой...
Мы только встретились...
а ты уже особенный для меня.
Когда начинаются недомолвки, это конец.
Твой отец знает, что я в депрессии, я ничего от него не скрываю.
Мам, тебе надо жить своей жизнью.
Он живёт, и не думает о тебе.
Просто он всегда занят.
Да, с другой женщиной.
Эта женщина - его архитектор, всего-то.
Почему бы вам не расстаться?
И остаться одной?
Мам, ты уже одна.
Это не так.
Мы с твоим отцом любим друг друга.
Привет! Как ты?
Марта сказала, что ты здесь, с мамой.
Дай посмотрю.
- Так сексуально. - Да.
Здравствуйте, Нурия.
Простите меня.
За вчерашнее.
Привет, Бруно.
- Что с тобой стряслось? - Мам, я же говорила!
Извините. Я вырубился, потерял мобильник.
Это ты меня прости.
Я думала, это отговорка, чтоб не видеть нас.
Мне приятно вас видеть.
- А где Герард? - Занят.
Что ты делаешь?
Погоди, нет.
Погоди.
Ну погоди.
Доброе утро, малышка.
Доброе утро.
Кончил меня за 2 минуты, и сбегаешь?
Когда ты спешишь, делаешь то же самое.
Куда ты?
Приготовить завтрак. Хочу позаниматься.
- У нас экзамен через месяц. - Через месяц!
Да, на кону моё образование, в отличие от некоторых.
Останься.
Раз, два, три!
Больше концентрации!
Раз, два, три!
С воплем!
Раз, два, три!
Сконцентрировались!
На позицию!
В стойку!
- Привет. - Как дела?
Карла очень хочет с тобой познакомиться.
Она сейчас с подругой, так что мы встретимся попозже.
Мне не хочется выходить.
Нет, так не пойдёт.
Давай!
Остановимся на этом, ладно?
Но ты преследовал меня по всему острову!
А на пляже? Ты явился туда со своей штуковиной.
- Говорят, это был нудистский пляж. - Нудистский...
- Привет. - Привет, Бруно.
- Как дела? - Отлично.
- Привет. - Ты, должно быть, Раи.
- Как жизнь? - Я Дани.
А ты... Адриан.
Спасибо, что приютили. Я соберу вещи и уйду.
Не нужно. Оставайся, сколько захочешь.
Мы можем освободить чулан, да, Адриан?
Да. Почему нет?
Большое спасибо!
Она серьёзно?
Нет, мы бы с удовольствием.
Хорошо, потом поговорим.
Увидимся. Спасибо.
Ура!
Мы пишем статью о Вирхинии Далмау.
- А мы её сфоткаем? - Конечно!
Говорят, она с характером.
Я её обожаю! Она такая дива, прямо королева.
Что за кислая мина?
Возможно, это наша последняя статья,
вы это понимаете?
Придётся закрыться ещё до лета.
Начальник кинопрокатчика, который попросил меня сделать обзор
фильма Далмау, был моим начальником на прошлой работе.
И он говорит...
что хочет вложиться в наш журнал!
Что?
Но только, если ему понравится статья,
особенно фотографии, так что многое стоит на кону.
Ты уверен, что твой друг придёт? Иначе я скину высокие каблуки.
Я знаю всех студентов журфака.
Да? И больше никого из них не хочешь?
Я король мохито!
Значит, оделась по-боевому?
Да, но не волнуйся, тебя в моём списке нет.
Отлично, и не надейся.
Привет.
Привет, Карла.
Раи?
- Как дела? - Хорошо.
Рада знакомству.
- Это Мария. - Очень приятно.
- Карла, подруга Бруно. - Привет.
- Раи! - Здорово!
- Как дела? - Отлично!
- Как твоя бровь? - В порядке.
- Бруно. - Мария, давно не виделись.
- Это Карла, моя подруга. - Да, я уже в курсе.
- Хотите положить вещи? - Да.
- Привет, как ты? - Хорошо.
Я влюбилась.
Представь меня ему.
Подожди, они только пришли. Представлю позже.
- Нравится? - Да.
Он идёт, он идёт!
- Это тебе. - Мне?
Это Берлин, я там танцевал с другом.
Даже не знаю, что сказать.
Нравится?
Конечно! Спасибо.
Я видел твои фотографии в журнале.
В основном, это лишь художественное оформление.
Иногда делаю что-то более личное.
У тебя особый стиль.
Мне нравится.
Твоя девушка очень милая.
Смотри в оба!
Да, и ты тоже, ты навеселе.
Не настолько.
Она что, упилась?
- Мария, что с тобой? - Всё нормально.
Пошли домой.
Да?
Раи классный.
Марта без ума от него, и я тоже.
Правда?
Ребят, мы уходим. Ей плохо.
Я отвезу её домой.
Она его девушка?
Они встречались раньше, но теперь просто друзья.
Смотри.
Эй, ты наслаждаешься Адрианом!
Чёрт, они забыли шлемы.
Шлемы. Я сейчас.
Спасибо.
Мне нравится Карла. Она классная.
Жаль, что ты уходишь.
Ты же видишь, что с Марией.
У нас не было возможности потусоваться вместе.
- Привет. - Привет.
Зашёл вернуть футболку.
Я подарил её тебе. Но если не хочешь...
Я сварил кофе.
Как Мария?
Не очень.
Она принимает слишком много дури.
Я уговорил её поехать в загородный дом сестры.
Заходи.
Нет, я пойду. Я спешу.
Слушай, Раи...
- Насчёт вчерашнего... - Не кипишуй.
Это больше не повторится.
Если сам не захочешь.
Да, надень на него зелёное.
Всё под контролем.
Надеюсь. Ты не представляешь, насколько капризна эта Вирхиния,
как любит покомандовать.
Ей не хватает лишь члена.
Да! Нет, мы подождём.
Ладно.
Спасибо.
Скоро увидимся. Пока.
Вирхиния появится тут не раньше, чем через 3 часа.
Чёрт! Почему?
Она дива. Чего вы ожидали?
Мне надо в бассейн, увидеться с Бруно.
Хочу поснимать его плавающим.
Давай.
Может, выпьем кофейку и поболтаем о встрече?
Слушай, то, что мы были вместе на днях,
ещё не означает, что мы пара.
Ясно?
Ты идиот!
Я хотела соблазнить Раи,
но он свалил, а я была возбуждена...
В следующий раз, как возбудишься, используй пальчики.
Посмотри на того парня. Какие руки!
Его руки, обвивающие тебя, это, должно быть... божественно.
Смотри.
- Мы подождём его снаружи. Быстрей! - Успокойся.
Пока он в душе, насладимся миром спорта.
Он что, отдыхал как-то по-другому?
Слушай, я посмотрю, может, он уже вышел.
Что случилось?
Они были вместе.
Вместе? Кто?
Бруно и Раи...
в душе.
Что, прям...?
Не говори никому, пожалуйста.
У нас фотосессия с Вирхинией!
Не забудь!
Да.
Нет, я понимаю. Нет, это невозможно.
Да. Я прошу вас, пожалуйста...
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Спасибо. Пока.
Что стряслось?
Агент Вирхинии говорит, что фотограф её кинул.
Где Карла? Надеюсь, она в больнице.
Попридержи язык!
Мы уже пробовали такую отмазку с Вирхинией,
но она не купилась. - Она меня изводит.
От неё зависит судьба журнала, а она даже не позвонила!
Что с ней?
Ей надо спросить себя, хочет ли она вообще оставаться у нас.
Нет, это мы должны спросить себя, хотим ли мы её оставить.
У неё проблемы на личном фронте.
- Да ну? Неужели? - Да.
Очень серьёзные.
Но я не могу вам рассказать.
Ты голубой?
Нет, не голубой.
Бруно, мне будет больно, но ты должен признаться.
Карла, я люблю женщин. Я люблю тебя!
- Ты меня дуришь или себя? - Нет, я говорю правду.
Я люблю тебя.
Если так любишь, почему не рассказал мне?
Ты не думал обо мне? О нас?
Я всю жизнь терплю твою ревность,
а теперь ты изменяешь мне!
- Иди к чёрту! - Прости.
- Не трожь меня! - Успокойся.
Я не думал, что всё так обернётся.
Но и поделать ничего не могу.
Даже не знаю.
Я думал о том, чтобы не видеться Раи, но чувствую это непреодолимое желание.
Говоришь так, будто влюблён.
Нет, Раи - это другое.
Он мой друг. Я не хочу его терять!
Это как наркотик.
Это сексуальное?
Да, это сексуальное.
Если продолжу встречаться с ним, то переболею, а потом...
Что потом?
Влюбишься в другого парня?
Меня не интересуют другие парни!
- Откуда ты знаешь? - Раи - это другое.
Это не просто влечение.
Ты влюбился.
Нет, я люблю тебя.
Я хочу остаться с тобой.
Не встречайся с ним больше.
Если любишь меня, не встречайся с ним.
Обещаю.
- Привет. - Привет.
Это слишком тяжело.
Это портит мне жизнь, забивает голову.
Карла для меня - самое дорогое.
Она для меня всё.
Нам нельзя больше встречаться.
Хорошо.
Хорошо, не бери в голову.
Я не смог.
Что?
Я пытался, но не смог.
Собирай вещи и уходи.
Складывай футболки правильно, иначе они займут больше места.
Знаю, я должен уйти, но уже скучаю по тебе.
Куда ты пойдёшь? Чем займёшься?
- Тебе нужны деньги? - Нет, нет...
Мне нужно только одно.
- Обними меня. - Нет! Уходи!
Привет!
Что, не смогла удержать язык за зубами?
Я защищала тебя.
Прости меня.
Если не могла работать, так бы и сказала.
Мы не справились.
То, что случилось - очень серьёзно, Карла.
Мы работаем на журнал из любви к искусству,
и делаем, что можем, чтобы свести дебет с кредитом.
У нас был отличный шанс, который мы профукали.
Я позвоню прокатчику. Попробую поговорить с Вирхинией.
Простите.
Не отворачивайтесь от меня сейчас.
Не оставляйте меня.
Никто от тебя не отворачивается.
А где Бруно? Дома?
Нет.
Когда мы сказали, что выгоним Раи из квартиры, он разозлился и ушёл.
- Куда? - Мы не знаем.
Он не отвечает на звонки.
Ты должна забыть Бруно.
Он открылся, его уже не остановишь.
Всё пройдёт.
Иди сюда.
Моя сестра с семьёй приезжает сюда лишь иногда, на выходные.
Оставайся, сколько захочешь.
Тут красиво, Мария.
Да, красиво и очень скучно.
Это было до того, как приехали мы.
Ну, как тебе? Отличное место для учёбы.
Даже телефон не ловит.
Ты жалеешь?
А что тут будешь делать ты?
Это же наша общая история?
И присмотрю за Марией.
Да, но тебе нужно работать.
Я же говорил, я в отпуске на неделю.
А там посмотрим.
К тому же, Барселона поблизости.
Ну что с тобой?
Я совсем запутался. С Карлой и с тобой.
Я вот понять не могу, как ты не замечала, что он гей.
Хотя он совсем не похож на гея.
У нас всегда был классный секс.
И парни не могут имитировать оргазм.
Значит, он бисексуал.
То есть я его завожу,
но ему нужно быть с парнем,
а я не парень...?
Раз уж ты такая открытая,
позволь ему иногда случайные связи,
вот и всё.
Ты смеёшься надо мной?
Нет, то ты же утверждаешь, что такая либералка...
и к тому же, как и все,
не терпишь измен.
Это не одно и то же!
Спать с кем попало - не то же самое,
что быть с одним парнем.
Значит, по-твоему, его ошибка в том, что у него постоянный парень.
Это всё не влезет!
Ты набрала слишком много вещей.
Это всего на пару дней.
Я пойду прогуляюсь.
- Я с тобой. - Нет, Раи.
Я лучше один.
Эта игра выходит из-под контроля.
Какая игра?
Я тебя знаю. Тобой овладевает этот соблазн...
и ты, должно быть, уже устал от него.
- А если нет? - Тогда ещё хуже.
Ты жалок. Я тебя не узнаю.
Я такой же, как всегда.
Не уверена.
Не припоминаю, чтобы ты беспокоился о своих любовниках.
Ну конечно, я беспокоюсь лишь о тебе?
Извини, я занята!
- Чего тебе надо? - Поговорить.
- Что-то случилось с Бруно? - Нет, не волнуйся.
Мы с Марией, в деревне.
- Он не знает, что я приехал к тебе. - Мне нечего тебе сказать!
А по-моему, есть.
Дай мне всего одну минуту.
Пожалуйста.
Ладно...
Сдвинь ногу.
Больно?
Вот здесь, да?
Начинается здесь.
Оставь меня в покое!
Вы с Бруно любите друг друга.
- Почему вы врозь? - А тебе какое дело?
Он тебе наскучил?
Если бы наскучил, меня бы тут не было.
Мне больно видеть, как он страдает.
Он скучает по тебе.
Ты просишь меня забрать его обратно?
Да.
А ты? Ты исчезнешь?
Всё будет по-прежнему.
Если бы ты не застала нас вместе,
разве Бруно казался бы тебе другим?
Нет, конечно.
Значит, я у тебя ничего не забираю.
Подумай об этом.
Привет.
Мы свободные люди, я верю в нас с тобой,
возвращайся.
Так нельзя, подруга.
Сегодня я забираю тебя гулять,
даже если придётся тащить тебя за волосы.
Я так больше не могу.
Четыре дня прошло, а этот козёл так и не объявился.
Забудь его.
Как? Всё вокруг напоминает мне о нём.
Его форма! Его книги!
Его проездной! Его паспорт!
Будто он здесь, но его нет!
Он не возвращается и не забирает вещи!
Я с ума сойду.
Если не возвращается, значит они ему не нужны.
А значит, и тебе.
Пошли, выкинем всё это!
- Где у тебя мусорные мешки? - Не переусердствуй.
Разве так можно?
Есть один бар с отличной музыкой.
Я знаю одного из барменов. Он угостит нас.
Я могу обойтись и без Бруно.
Самое лучшее - это хорошая уборка.
Избавиться от негативных вещей.
Не дать чувствам свести тебя с ума.
Такси!
Я домой. Прости.
- Уверена? - Мне нужна тихая ночь.
Но ты веселись. Не волнуйся за меня.
Ты не видела футболку, в которой я хожу по дому?
Подожди!
Я просто хочу поговорить.
Подожди!
Остановитесь!
Пожалуйста, остановитесь!
Почему ты не отвечал на мои сообщения?
Там не было сигнала. Я получил их всего 2 часа назад.
- Подумал, что лучше приехать. - Все твои вещи на мусорке.
Я всё выкинула.
Нет, нет, всё в порядке.
Что, прям всё?
Ну, не всё.
Очень хорошо.
Ладно.
Пока.
Это твой отец, совещание затягивается.
Можем не ждать его.
Ты правда думала, что он появится?
Не начинай.
Кстати, как там у тебя с Бруно после этой мелкой... интрижки?
Лучше, чем когда-либо.
Но ты уверена, что они больше не встречаются?
- Уверена, что да. - Что?
Мы так договорились.
Мы открытые люди.
Значит, он по-прежнему встречается с той девицей, и ты не против?
Это не девица, это парниша.
И тебя это устраивает?
Меня не устраивает, что мой отец встречается
со своим архитектором, а ты притворяешься, что не знаешь.
Это было мимолётное увлечение. Всё уже в прошлом.
Мама, он с этой женщиной уже 5 лет!
Он приехал в Барселону к ней, вот почему его здесь нет!
- Все же знают! - Ты хочешь, чтобы мы развелись?
Здравствуйте! На первое у нас...
Мне виски со льдом.
То же самое.
Что, нельзя?
Посмотри на моё лицо, я достаточно стара.
Я уже старая, но ты молодая.
Оставь Бруно. Вокруг куча классных парней.
Зачем? Я счастлива с ним. Мне хорошо.
Я тебе не верю.
Куда ты так рано?
В спортзал.
А я свободна до полудня.
- Почему бы тебе не пойти позже? - Нет.
Я лучше пойду.
Брось, не шали.
Мы пойдём в бассейн.
- Пойду соберу вещи. - Нет, Карла.
- Я иду на урок карате. - К Раи?
Конечно. Он же учитель.
- Почему мне не сказал? - Думал, ты разозлишься.
Что я ни делаю, тебя всё злит.
Что делаешь вечером?
Есть планы?
Не знаю.
Я только встал, а ты уже спрашиваешь про вечер!
Потому что ты можешь остаться с Раи.
Если останусь, то позвоню.
Я не провожу каждую ночь с ним! Это безумие!
Просто чтобы организовать свой день!
Я должна встретиться с Мартой после работы.
Делай, что хочешь!
Хватит постоянно крутиться вокруг меня!
Блин, прости.
Мы настолько связаны, что становимся слишком зависимы.
Это нехорошо.
Я без тебя не могу.
Я не нуждаюсь в тебе.
- Я с тобой, потому что этого хочу. - Раньше ты так не говорил.
Потому что никогда не думал об этом.
Мои чувства к тебе не изменились.
Хотя нет.
Они стали намного сильнее.
Я люблю тебя ещё больше.
Потому что ты принимаешь меня таким, какой я есть.
Это нелегко.
Я вернусь к вечеру. Если у тебя нет дел после работы, я буду здесь.
Пока.
Мы ждём целый час! Может, просто уйдём?
Ни за что.
Думаешь, так просто добиться встречи с Вирхинией Далмау?
Мне уже расхотелось извиняться.
Ты хочешь, чтоб журнал загнулся?
Если потребуется, встанешь на колени!
Что я ей скажу?
Правду. Что произошло.
Ну да, и про душ?
Уверена, она всё поймёт.
Но не говори ей, что ты и сейчас позволяешь им принимать душ вместе,
или она умрёт со смеху.
Когда любишь кого-то, не надеваешь на него оковы.
Кроме того, он говорит мне, когда встречается с Раи.
Ты просто уступила.
Я смирилась, потому что так хочу!
Я свободна!
Мой отец игнорирует мою мать. И меня.
Бруно меня не игнорирует. Он меня любит!
Почему бы и нет? Если ты всё понимаешь?
Знаешь, что я думаю?
Когда двое настолько свободны, это не любовь.
Просто удобно иметь компанию, секс...
- Меня это устраивает. - Да, устраивает.
А его - ещё больше.
Но не похоже, что всё в порядке.
Хочешь себя обманывать - дело твоё.
Ты обманываешь себя всей этой чепухой, что тебе не нужен парень,
из-за того, что не можешь его завести!
Что?
Ты ведёшь себя как шлюха, потому что не хочешь признать,
что отчаянно ищешь кого-то!
И докатилась до шашней с Адрианом, который считает тебя идиоткой!
Ты лишканула, не находишь?
Спасибо, что пришла.
Извини за то, что я наговорила.
Может, это и правда, но ты жестока, подруга.
У меня тоже чувства есть.
Прости меня.
Я не стена, в которую бросаешь камни, и они отскакивают.
Я чувствую себя ужасно.
У меня тоже есть проблемы, но я решаю их сама
и никого не упрекаю.
Ты такая нежная, ничего тебе сказать нельзя.
Можешь переночевать у меня,
но как тебе известно, там семейное окружение.
Знаешь, что?
У нас будет фотосессия и интервью с Вирхинией.
Что? Вот здорово!
Выше нос, подруга. Сейчас придут Дани и Адриан.
Не терпится им сказать!
Зачем ты попросила их прийти?
Мы уже встретились.
Мне надо было выговориться.
Что ты им сказала?
Они знали, что Бруно и Раи по-прежнему вместе.
Дани их видел и... Я объяснила ситуацию.
Пойду в туалет, меня тошнит.
Если бы ты только видел...
Они были такие счастливые...
Где ты была?
Неподалёку.
- С кем? - Ты требуешь объяснений?
Нет, нет. Ты всегда рассказываешь, но если не хочешь...
Я была с тем, кто предложил переночевать у него.
Но я не захотела.
Потому что он тебе не нравится?
Привет, Марта.
Да, да.
Она здесь.
Ты оставила сумку и камеру в баре.
Да, не волнуйся.
Неохота разговаривать.
Увидимся завтра. Целую.
Я такая жалкая, правда?
Иногда у меня такое чувство, что все надо мной потешаются.
Особенно ты.
Ты не жалкая.
Ты самый замечательный человек из всех, кого я знаю.
Я так счастлив, что ты со мной.
Ты правда так думаешь?
Что это за полки?
Сюрприз! Тебе же они были нужны?
Откуда ты их притащил?
Из спортзала, их выкинуть хотели.
Мне они не нужны.
И я не хочу, чтобы сюда приходил Раи.
Это наш дом,
дом моих родителей!
- Было очень приятно. - Спасибо.
Да.
Поначалу я немного волновалась, но мы отлично поладили.
Я так рада.
Спасибо, мама.
Мне пора. Целую.
Что ты тут делаешь?
Пришёл извиниться,
за то, что был у тебя дома...
чтобы поставить полки.
Тут не место для личных разборок, мы тут работаем.
Извини, мне сказали, что ты закончила.
Могу я чем-то помочь?
Я вам нашла помощника для уборки.
Увидимся завтра.
Увидимся.
Зачем ты рассказал ему то, о чём мы говорили?
Я лишь сказал, что ты разозлилась из-за полок,
и не хочешь, чтобы он приходил сюда.
- Что ещё? - Ничего.
Трудно не говорить о тебе. Я же живу с тобой.
Я не хочу, чтобы вы снова обо мне говорили, ладно?
Ладно, как хочешь.
По-моему, это твой.
Спасибо.
Можно?
Бруно!
Как дела, красавчик?
Что ты тут делаешь?
Пришёл отвести вас обоих на обед.
За мой счёт.
Я лучше ещё позанимаюсь.
Тогда подождём.
Ещё рано.
Может, ну его, этот обед?
Может, сходим вдвоём?
Что?
Если Бруно так надо, пусть учится.
Скажи ему, чтоб ушёл.
Ей тоже не хочется.
Так ведь?
Нет.
Мне хочется.
Пойдём?
Ладно, пошли.
Нет, ты оставайся тут и учись.
Не думай, что однажды мы станем друзьями, понятно?
Я иду лишь для того, чтобы позлить Бруно и кое-что прояснить.
Ладно. Я достану еды.
Я же сказал, за мой счёт.
- Привет. - Как дела?
- Где Пау? - Сдаёт экзамены.
Здрасьте!
Тебе, должно быть, не впервой, но мне это не нравится.
Тебе понравится. Такая вкуснятина.
Пошли.
Увидимся.
Эй! Эй! Вы кое-что забыли.
Ах, да, заплатить...
Нет, вот это.
Она думает, что я ворую.
Скажи ей, что я хороший парень.
Вы нам это дарите?
С условием, что всё съедите сегодня.
Почему?
Срок годности кончается завтра.
Или ты думаешь, что продавцам нравится деньги терять?
Вот наглец!
Пора прекращать тебя подкармливать.
- Ты его знаешь? - Даю уроки карате его сыну.
И всё, что мы набрали, завтра испортится.
Джекпот! Ты выиграла...
банку фуагра.
Не скажешь, куда мы идём?
К ним.
Это Карла.
Давай, Раи!
Немного рисково. Ты мог убиться.
Если не рискуешь - ты уже мёртв.
Как насчёт еды?
- Ветчинки? - Да.
Как ты научился танцевать?
Детьми мы собирались здесь и подражали танцам из клипов.
Я подражала Мадонне.
- Ты жил здесь? - Я из Галисии.
Но когда мне было 11, отец умер,
так что мы с мамой переехали в Барселону.
Значит, это твой район?
Ну, здесь я провёл большую часть времени.
- Потом мы отсюда уехали. - Куда?
Обратно в Виго ненадолго,
жили в Хендайе, Сантандере, везде, где ей давали работу.
А где твоя мама?
Она живёт в Кадисе, с новым мужчиной.
Когда я прихожу сюда и вижу старых друзей, мне хорошо.
Ты прекрасно танцуешь. Не хотел бы...?
Брейкдансеры живут танцем.
А я не могу жить чем-то одним.
А вдруг не получится?
Предпочитаю испробовать всё.
В интернате у меня была связь с парнем.
Но вне его стен я гулял с девушками.
Так ты считал себя гомосексуалом или гетеросексуалом?
Я не задумывался об этом. Я был все-сексуалом.
Для тебя это было нормой?
Нормой?
Да.
Пока меня не избили.
Мне было 16.
И ты записался на карате.
Мне нравится выкладываться полностью,
покуда не свалюсь от усталости. И не смогу даже думать.
Это как смерть во время секса.
Разве с тобой такое не бывало?
Бывало.
Но я была под кайфом.
Кайф - всегда тут.
С некоторыми людьми достичь его проще.
Спасибо, что проводил.
Пожалуйста.
Эй!
Теперь, когда мы всё прояснили, не думай, что мы станем друзьями.
Всё это лишь для того, чтобы позлить Бруно.
Ты злишься?
Нет, я занимаюсь.
Чего ты смеёшься?
Ничего.
Хорошо провела время?
Ты меня прощаешь?
Когда ты злишься, становишься очень лютой.
Чем вы занимались?
А я тебя спрашиваю, чем вы занимаетесь, когда ты с ним?
Мне позволяют тут ночевать,
в обмен на работу по содержанию.
Заходите.
Это так смешно,
она ведёт себя как супер-секси, в её-то возрасте.
А потом вдруг появился Раи.
Они с Карлой теперь друзья.
Правда?
Ты выбрала фотографии, которые мы отправим?
Тебе решать, мне всё равно.
Что это значит?
Что?
- Вы теперь вместе? - Уже 10 дней.
Почему мне не сказала?
Потому что ты была очень занята.
Ты предпочитаешь любовника своего парня своей лучшей подруге.
Бруно даже не догадывается, что я сейчас чувствую.
Сомневаюсь, что он поймёт.
- А ты испытай его. - Как это?
Что мне сделать?
Найти любовника?
Тебе надо кого-то завести.
Мы закрыты.
- Привет. - Привет.
Мне вдруг захотелось тебя увидеть,
но если ты уходишь...
Нет, я занимаюсь уборкой.
- Заходи. - Ладно.
Я в твоей спальне.
Я собирался прилечь и почитать.
Поможешь расстелить постель?
Хорошо.
Садись.
Здорово, должно быть, для спины.
А тебя никогда не пугало ночью твоё собственное отражение?
В этом есть свои плюсы.
Будто там твоя копия, но не ты...
и ты можешь пошпионить за ним.
Привет!
Я уже ужинаю, не дождался...
Ты с кем-то выпивала?
Нет.
Работала допоздна?
Работала, нет... трахалась.
С кем это?
А что, не с кем?
Нет, я пошутила.
Я иду спать.
В холодильнике есть стейк.
- Кто это? - Мария.
Карла. Мы в бассейне.
Нет, я ему не говорил.
Мне тоже тяжело.
Да, я знаю. Надо рассказать ему.
Хорошо.
Я позвоню тебе. Целую.
Как насчёт выпить за Вирхинию, после всех этих капризов...
И мне налейте.
- Вот, Карла. - А что празднуем?
Нас покупают! И они в восторге от фоток!
Мы встречаемся с их начальством сегодня днём и подпишем контракт!
Здорово!
Что с тобой?
Ничего. А что?
Мы так долго об этом мечтали,
и наконец, у нас получилось. Как насчёт энтузиазма?
Я счастлива, правда.
Это же здорово!
Я в туалет.
Что случилось?
- Ты такая странная. - Я увлеклась Раи.
Что?
Я увлеклась Раи.
Как это воспринял Бруно?
Я не посмела ему сказать.
Так ты ещё любишь Бруно или нет?
Да, я люблю Бруно,
но Раи меня так возбуждает!
А Раи что говорит?
Мы решили пока не встречаться.
- Ты должна сказать Бруно. - Я боюсь, что он меня бросит.
Если он на самом деле тебя любит, то примет это, как ты приняла.
- А если нет? - Тогда он того не стоит.
Да, я трахалась с Раи! И что?
Раи, я начинаю волноваться. Почему бы тебе не зайти?
В редакции всё знают.
- Могу я войти? - Да!
Хочешь пойти в кино или погулять?
Марта звонила, я должна бежать в редакцию.
Ты всегда задерживаешься допоздна.
Тебя эксплуатируют.
Да, но оно стоит того.
Мне надо бежать.
- Пока. - Пока.
Стойте! Остановитесь!
Ты же вроде в редакцию собиралась?
Да, но я на днях оставила здесь свою папку и фотографии,
и они мне понадобились.
А ты?
Ты так поздно приходишь, что я решил навестить Раи,
хотя он тоже занят допоздна.
Пойдём?
Да, пошли.
Да?
- Привет. - Привет.
Мы с Бруно случайно встретились у входа.
Я пришла за фотографиями.
- Хотите выпить? - Нет.
Я сейчас вернусь.
- Я с тобой. - Я тоже.
Куда-то уезжаешь?
В деревню, навестить Марию.
- С ней что-то случилось? - Нет, всё в порядке.
Просто мне надо уехать.
Сделаю коктейль.
- Я тебе помогу. - Нет, я помогу ему.
Раи, в чём дело? Почему ты уезжаешь?
Ты не можешь так поступить со мной.
Можно лимон достану?
Тогда я переночую у тебя.
Мне тоже налей.
Ты разве собиралась?
Раз уж Раи уезжает, надо его проводить.
Есть бутылка джина. Сходишь?
Ты не можешь уехать!
Бруно появится в любую минуту.
Так отправь его за чем-нибудь,
чтобы ты смог рассказать, почему уезжаешь, не попрощавшись?
- Карла, прошу тебя. - Ты делаешь коктейль из Фейри!
Я уже не знаю, что делаю.
Ром!
Джин кончился.
- Что такое? - Мне жарко.
Я тренировался, нужен воздух.
А у тебя не жар?
Дайте пройти.
Мохито будет в самый раз. Смешаешь?
Это не может продолжаться, Карла. Я больше не хочу обманывать.
Как и я.
Давай ему скажем. Это лучший вариант.
- Лучший вариант - уехать. - Нет.
А вот и король Мохито с...
Выслушай меня!
Открой. Пожалуйста.
Я хотела, чтобы ты почувствовал то же, что и я.
Чтобы знал, как это больно.
Но я влюблена в Раи.
Разве не это произошло и с тобой?
Мои чувства к тебе не изменились.
Я люблю тебя,
и самое главное то, что мы вместе.
Открой, пожалуйста.
Прощай, Бруно.
Я так рада тебя видеть.
- Привет. - Привет.
Заходите.
У нас тут маленький сюрприз.
Мы можем поговорить?
Прости меня.
Я был ослом.
Не знаю даже, эгоизм это был или тупость.
Мне так стыдно.
Перед тобой и Раи...
Я хотел, чтобы вы были друзьями.
Но мы больше, чем друзья, ты сам видел.
Ты всё ещё хочешь быть со мной?
Как никогда.
Но я не хочу, чтобы Раи исчез из моей жизни.
- Он тоже важен. - И для меня.
Я не хочу делить нас на части.
Всё становится сложнее, чем обычно.
О чём ты?
Ты не можешь противиться искушению соблазнять всех.
А теперь крайний случай - пара.
Ты ревнуешь.
Я люблю тебя, но не влюблён.
Точно.
А в Бруно?
В Карлу?
В кого?
В обоих.
Я люблю их.
Достаточно сильно, чтобы уйти с дороги.
Каждый раз, когда ты слишком привязываешься к кому-то,
ты уезжаешь, заводишь любовника...
и сбегаешь.
Единственный, кто от всего бежит - это ты.
Хватит дурачить себя, Раи.
Ты боишься страданий, поэтому избегаешь обязательств.
Тем более, когда это не один, а двое.
Я тебе говорил, как ты красива?
Обожаю твоё тело.
Оно мне никогда не наскучит.
- Где Раи? - Уехал.
В Барселону.
Он на дороге, голосует.
- В Барселону? - Да, залезай.
Смотри, вот он!
- Раи! - Раи!
Подожди!
Раи!
Подожди!
Почему не попрощался?
Не люблю прощаться.
Вылезай, пойдём завтракать!
Жить одному непросто, вдвоём сложно,
а втроём - невозможно!
- Что? - Я буду скучать по вам обоим.
- Что? - Я никогда вас не забуду!
- Раи, останься с нами! - Прощайте!
Если не рискуешь - ты уже мёртв!
- Остановитесь. - Что?
Остановитесь, пожалуйста.
Подождите меня!
Стой! Стой!
Нет!
Бруно! Карла!
Бруно!
- Ты цел? - Да.
Чёрт...
Где Карла?
Где она?
Карла!
Переверни её.
Ты цела?
Возьми её руку.
Осторожно.
Не надо шлем, осторожно!
Ты в порядке.
Теперь ты никуда от нас не денешься.
Русские субтитры: Антон Кедров